Лучшие всего к этому подошли локализаторы в BioShock Infinite и Borderlands 2 и там и там помоему не официальные 

На самом деле шрифты - адская еботня, если сами разработчики не вшили поддержку кириллицы - заебешься нормально делать, хоть какой ты супер мастер. Это надо душу вкладывать в это дело, а это явно не про локализаторов

В которой большинство надписей и не перевели вовсе

В 90% случаев за русскую локализацию платят копейки, скорее всего.