В большинстве случаев ру-шрифт вставляет разработчик, а не локализатор. Именно поэтому шрифты в переводах часто настолько уебанские.