Оффтоп Влад Бабаев
8 271

Китайские игроки «обрушили» рейтинг Kerbal Space Program из-за политкорректности разработчиков

Студия Squad пошла на поводу у фанатов, однако это вызвало ещё больший гнев сообщества.

В закладки

Согласно статистике Steam, за последние несколько дней пользователи оставили множество негативных отзывов о космическом симуляторе Kerbal Space Program. Недовольство геймеров связано с корректировкой одной из внутриигровых надписей.

В июне один из участников сообщества Steam перевёл китайскую фразу, написанную на космическом корабле в главном меню. Дословно в предложении говорилось: «Ты не настоящий мужчина до тех пор, пока не побывал на Луне».

После жалобы фаната разработчики изменили текст пасхалки. Тем не менее один из игроков обратил внимание, что старый термин используется в китайском языке для обозначения не только мужчин, но и женщин и дословно переводится, как «храбрый и сильный герой». Сама фраза представляла собой отсылку к китайской пословице «Ты не герой, если не бывал на Великой Китайской стене».

Теперь недовольные геймеры обвиняют авторов Kerbal Space Program в неоправданной трусости. Обновлённая фраза приблизительно переводится, как «Не сдавайтесь, и вы достигните Луны». По мнению фанатов, подобная интерпретация пословицы лишена национального колорита.

Пользователи Steam не первый раз прибегают к «обрушению» рейтинга игр в качестве протеста. Ранее китайские пользователи начали массово занижать оценки Battlegrounds из-за появившейся в игре рекламы VPN-сервиса.

#steam

Статьи по теме
Китайские геймеры начали занижать рейтинг Battlegrounds из-за внутриигровой рекламы
{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["steam"], "comments": 29, "likes": 32, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 11379, "is_wide": false }
{ "id": 11379, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/11379\/get","add":"\/comments\/11379\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/11379"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

29 комментариев 29 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
61

Мир стал уж слишком обидчевым и недовольным.

Ответить
28

ТО ЕСТЬ ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО Я ОБИДЧИВЫЙ, НАМЕКАЯ НА МОЮ СЛАБОСТЬ ИЗ-ЗА ТОГО ЧТО Я ПРИНАДЛЕЖУ К ЭТОМУ МИРУ?!? БАН

Ответить
3

полностью с тобой согласен

Ответить
3

Все считают своим долгом на кого-то обидеться и пожаловаться

Ответить
1

Я обиделся на констатацию этого факта (нет).

Ответить
0

Потому что все извиняются. А надо слать на хуй и нет проблем

Ответить
22

У замечательного писателя-фантаста Роберта Хайнлайна есть небольшое произведение под названием "Год Резонанса". Сюжет повествует о том, как один статистик заметил определённые закономерности в человеческом поведении. В определённый момент в мире значительно возрастает общий градус безумия и люди начинают выкидывать совершенно неадекватные штуки. Начинается всё с бредовых новостей в газетах в стиле "домохозяйка заявила что её кота подменили на рептилоида из Тау Кита" и массовыми случаями эксгибиционизма на улицах. В какой-то момент это достигает пика и случается что-то по настоящему страшное, мировая война там или череда крупных природных или техногенных катастроф. В оригинальном произведении очередной пик закончился взаимной бомбёжкой ядерными боеголовками и взрывом Солнца, который положил всему конец. Порой мне кажется, что это фантастическое произведение гораздо реальнее любых прогнозов будущего...

Ответить
1

честно говоря, я бы в такое не поверил лет 5 назад, подумал бы что это весьма забавно, но нынешний уровень сюрреализма в мире намекает, что Хайнлайн был прав (хотя бы частично).

Ответить
0

Ну хоть голливуду будет о чем снимать

Ответить
3

я хочу вернутся на 10 лет назад,когда таких обидчиков не было и разрабов которые идут на поводу каких то обиженок.даже если бы перевод и правда был полностью обозначающий "Ты не настоящий мужчина до тех пор, пока не побывал на Луне».это решение разработчика и менять его из за того что кто то оскорбился по мне польнейшая глупость,сейчас зайду в........симс и скажу что "вы меня оскорбили тем что сделали в игре подабающий сюжет таким образом вы считаете что пользователи симс настолько тупые что даже самый просто сюжет не поймут!!!!!!"(видел кстатии на подобии такого,я тогда ещё себе лоб прошиб),если бы там было написанно что "Ты не настоящий мужчина до тех пор, пока не побывал на Луне,а женщины этого не достойны».тогда было бы понятно возмущение ,а так...

Ответить
0

Но ты же главная обиженка всея дтф

Ответить
0

эмм...когда я обижался?

Ответить
0

Судя по всему - всегда

Ответить
0

Очень расплывчетый ответ, хотелось бы аргументы.

Ответить
2

Ну то есть мы за толерантность и мультикультурализм, но осознать лингвистические различия не можем, а потому просто наплюем на культурный мем каких-то там китайцев и перепишем как нам надо. Потому что мы лучше знаем как всем надо вести себя!
Примерно так думал тот кому пришла в голову "гениальная" идея с заменой пословицы?

Ответить
1

Черт, они почувствовали власть

Ответить
1

ага, пересчитались

Ответить
1

Мораль сей басни такова:
хочешь на китайски рынок, готовься к негатвным отзывам

Ответить
1

Ее, аутизм и стадность процветает

Ответить
0

Мир сошел с ума...

Ответить
0

А это скользкая тема. Мы ещё год назад с ребятами из индустрии рассуждали, что не все страны такие левацко-обидчивые, как Штаты и попытки натянуть западную мораль на китайский глобус могут выйти многим боком.

И вот на тебе.

Ответить
0

Ох уж это любовь разрабов идти на поводу у всяких обиженных одиночек не разобравшись нормально в вопросе, то же самое с цензурой сексуальных дам на поводу у фем и прочей херни.

Ответить

Комментарий удален

0

Не так уж и обрушили, там всего около 200 плохих отзывов.

Ответить
0

Черт подери, Кербал офигенная игра! Руки прочь от моей лунной программы!

Ответить
0

"Земля свободных". Актуально, как никогда
https://yun.complife.info/miscell/politcor.htm

Ответить
0

еще чуть-чуть такой фигни, и Стим начнет ограничивать количество негативных отзывов на продукт в сутки)

Ответить
0

Можно же просто сделать отрицательные отзывы платными))

Ответить
0

это моя любимая игра а они

Ответить
–2

Вот же пидарасы ускоглазые . KSP это великая игра , а то что им не хватило мозгов долететь в KSP до Луны , это позор!!!

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
EA анонсировала DLC для DLC
для аддона для спин-оффа
Подписаться на push-уведомления