Оффтоп Влад Бабаев
4 882

Археолог частично расшифровал послание на промо-постерах Assassin's Creed: Origins

В серии твитов автор рассказал о содержании рекламного баннера.

В закладки

Археолог и любитель видеоигр из Австралии, подписанный в твиттере как Claireleesi, расшифровал надписи на рекламной вывеске Assassin's Creed Origin. Пользователь соцсети рассказал, что изучал историю Древнего Египта, а во время расшифровки использовал два словаря иероглифов.

This is one of the promotions I've seen (this one at Melbourne Central). The signs look legit- so I decided to try… https://t.co/Zaz9aRuffY
Это одна из рекламных вывесок, которую я увидел в центре Мельбурна. Знаки похожи на настоящие, так что я решил попробовать расшифровать их.
Progress has been pretty slow- mostly because it looks like the ad only shows a part of the message. So I found the… https://t.co/9POuHez5Ak
Работа шла медленно, потому что в рекламе, по всей видимости, видна только часть послания. Поэтому я нашел полную картинку в интернете.
It could easily be gibberish... but, it looks like it starts by talking about some sort of journey. I'll let you gu… https://t.co/cSsch4rgor
Всё это с большой вероятностью могло оказаться тарабарщиной, но, похоже, в начале текста речь идёт о некоем путешествии. Как только я выясню, что написано, я вам расскажу.
So far I've made out one clear sentence: "You work in/with darkness". TBC https://t.co/nf1xc3wRod
На данный момент я расшифровал одно полное предложение: «Ты работаешь во тьме (с тьмой)».
A lot of the words seem to be acting as a filler- it looks like the graphic designer was trying to fill space for a lot of this. BUT
Такое чувство, что большинство слов служат просто для заполнения места. По всей видимости, графические дизайнеры хотели просто заполнить пустое пространство.
There's clearly a message in here related to the game. They've definitely done their research.
Но в тексте есть конкретное сообщение, относящееся к игре. Авторы определённо провели исследовательскую работу.
Translated the first segment. It looks like the first phrase I can make out is "You work in darkness to serve light… https://t.co/CcEYRXGGzR
Перевёл первый фрагмент. Похоже, что фразу можно интерпретировать как: «Ты работаешь во тьме, чтобы нести свет».
The symbol at the top is a negation- it reverses the sentence. So, "everything" becomes "nothing". https://t.co/vMv6wbo2GD
Символ вверху — это отрицание, он придаёт предложению противоположный смысл. Так «всё» становится «ничем».
"Nothing is true". I think we know where this is going. #AssassinsCreed
«Ничто не истина». Думаю, мы уже знаем, к чему всё идёт.
Continuing my lil project today. The next part is tricky... I know it should say "Everything is permitted", but it doesn't really make sense
Продолжил сегодня свой небольшой проект. Следующая часть стала загвоздкой. Знаю, что в ней должно говориться: «Всё дозволено», но пока в тексте нет смысла.
Assuming we interpret the intention as "Everything may be" rather than allowed/permitted, this makes sense. "Everyt… https://t.co/EyqHhKjUWy
Предполагаю, что мы можем интерпретировать суть предложения как «Всё может быть», а не «дозволено». Тогда появляется смысл. «Всё возможно».

В июне фанатское сообщество Access the Animus также пыталось расшифровать послание на рекламном плакате. Поклонники игры пришли к выводу, что в следующих предложениях содержится некая молитва с именами египетских богов.

Assassin's Creed Origin выходит 27 октября на ПК, PS4 и Xbox One.

#assassinsceed #фан

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u0430\u043d","assassinsceed"], "comments": 23, "likes": 44, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 11528, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 16 Oct 2017 13:36:00 +0300" }
{ "id": 11528, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/11528\/get","add":"\/comments\/11528\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/11528"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

23 комментария 23 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
30

Не фанат AC, но подобный подход с загадками в постерах это круто

Ответить
14

Приятно, что в послании был смысл , а не просто набор рандомных символов.

Ответить
–1

да не, это спгс

Ответить
0

И после такого всё ещё говорят, что AC безмозглый конвейер?

Ответить
20

А как качество промо-кампании связано с качеством игр? Уровень одного и другого зачастую не совпадает. Я не хейтер серии, просто странное какое-то замечание. Промо интересное, но какой будет сама игра ещё только предстоит узнать.

Ответить
3

Претензии к АС по "конвейеру" это обычно к геймплею всё-таки, а с дизайном и историческим фоном всегда всё в порядке было, кажется.

Ответить
–6

AC безмозглый конвейер :) А вот подразделение или сторонее агенство которое для них занимается промо, молодцы.

Ответить
0

последний АС был в 2015)

Ответить
1

в 2016 же только платформер был, разве не?

Ответить
1

В начале 2016 вышли два эпизода платформера и в конце года переиздание трилогии Эцио. Полноценная часть, Синдикат, вышла в 2015.

Ответить
2

Можно как угодно относится к юбисофт, но вот это очень круто. Да и вообще игры на идейном уровне у них очень крутые, им бы реализацию подтянуть.

Ответить
3

Да игры не самые плохие, просто многие допускают ошибку, играя в каждую часть. Учитывая масштаб и саму идею с открытым миром, нужно делать перерывы. Многие через игру играют и получают свою порцию счастья.

Ответить
2

Последний раз играл в третью часть года 3-4 назад. Теперь вот на грани предзаказа.

Ответить
0

У меня такая же история, играл в 3 часть последний раз, а до этого в 1 и 2, на всяких бразерхудах и прочих частях старался не заострять внимание. В итоге не ощущаю себя на конвейере. Тоже испытываю интерес к новой части, радует, что сеттинг выбрали необычный и пытаются экспериментировать с боевкой и прочими вещами.

Ответить
4

2 часть + бразерхуд + ревелейшнс - это одна история, к тому же лучшая в серии

Ответить
1

Давно было расшифровано фанатами...

Ответить
0

А авторы статьи не потрудились прочесть внимательно ник "любителя видеоигр", чтобы увидеть что Claire - женское имя. так что переводить нужно было в женском роде.

Ответить
0

Всегда приятно, когда разработчики подходят к играм с умом, и толкают игроков включать мозги. Например, в Guild Wars 2 разработчики (ArenaNet) придумали свой алфавит для мира игры (на основе английского) и по всему миру можно встретить плакаты и надписи, которые при желании можно расшифровать: https://wiki.guildwars2.com/wiki/New_Krytan

Ответить
0

Ну такие языки-шифры-алфавиты уже классика. Вот например http://zelda.wikia.com/wiki/Hylian_Language
или вот http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Language

Ответить
0

Т.е. последователи братства извратили суть? Вот это поворот!

Ответить
0

Удивлен, что это был не просто набор символов.

Ответить
0

Не знаю, как работает эта письменность, но кажется, что в ней можно найти всё, что захочется, если набивать пустоты рандомными символами.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
10 самых лучших блюд
(согласно инстаграму Хидео Кодзимы)
Подписаться на push-уведомления