Оффтоп Никита Лосев
4 117

Фильм «Ледяная стерва» с Марго Робби сменил название в российском прокате

Ещё один вариант всё равно далёк от оригинала.

В закладки

Американская лента I, Tonya, ранее известная в российском прокате как «Ледяная стерва», официально сменила название на «Тоня против всех».

Сюжет фильма рассказывает о талантливой фигуристке Тоне Хардинг, которая после успешного старта спортивной карьеры решила избавиться от главной конкурентки, Нэнси Кэрриган, попросив помощи у своего бывшего мужа. Тот подговорил знакомого сломать сопернице ногу, чтобы она надолго «выпала» из соревнований. Впоследствии Хардинг призналась в преступлении.

Главную роль в «Тоне против всех» сыграла Марго Робби, известная по фильмам «Отряд самоубийц», «Волк с Уолл-стрит» и «Тарзан: Легенда». Помимо неё в фильме сыграл Себастьян Стэн, исполнивший роль Зимнего солдата в нескольких лентах киновселенной Marvel.

После выхода первого трейлера зрители из России остались недовольны таким переводом названия. Что в итоге послужило причиной его изменения российскими прокатчиками пока неизвестно. Фильм выйдет на экраны 8 февраля 2018 года.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Никита Лосев", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 18, "likes": 17, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 13652, "is_wide": false }
{ "id": 13652, "author_id": 5402, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/13652\/get","add":"\/comments\/13652\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/13652"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

18 комментариев 18 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
1

Для справки (фильм I, Tonya про 24х летную спортсменку)
Amy Adams
Born: August 20, 1974

Ответить
3

Для справки: Сара Бернар играла 13-летнюю Джульетту в 70 лет.
Один хер, на льду будет прыгать дублёрша. Спортсмены стареют рано. Эми Адамс выглядит прекрасно.

Ответить
0

Есть еще "Эми Адамс" 1976 года выпуска, Айла Фишер :)

Ответить
4

Это просто адаптация под локальный рынок, в данном случае отсылка к предвыборной программе собчак. Все же просто

Ответить
0

И это отвратительно

Ответить
3

Не уже ли было сложно назвать как в оригинале

Ответить
0

А как бы вы перевели оригинал?

Ответить
4

Как I, robot, легко и просто. Зачем что-то выдумывать?

Ответить
0

Видимо, сочли, что не звучит. "Я, робот" перекликалось с названием сборника рассказов. Тут захотели придумать что-то поинтереснее. Впрочем, оба варианта действительно звучат не лучше оригинального.

Ответить
0

"Не уже ли"
Меня аж передернуло...

Ответить

Комментарий удален

2

Эти фермеры уже задолбали!

Ответить
4

И велосипедисты! Не будем забывать об этих презренных личностях!

Ответить
3

И животноводство!

Ответить
1

КАК МЫ МОГЛИ ПРО НИХ ЗАБЫТЬ!

Ответить
0

Чего вообще? Какая тут связь?

Ответить
–12

Как же она уёбищна, штукатурки накидайте

Ответить
0

Солдат уже не тот

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
10 самых лучших блюд
(согласно инстаграму Хидео Кодзимы)
Подписаться на push-уведомления