Выпущена русская озвучка игры Transistor

И снова привет вам от студии GameSVoiCE! Рад сообщить об окончании работ над проектом — это уже вторая игра от Supergiant Games, которую мы озвучили (первой была Bastion). И она не последняя.

В закладки

Несмотря на то, что игра маленькая и проходится за 4-5 часов, времени и сил её локализация отняла порядочно. Мы озвучили ≈2800 реплик и адаптировали все шесть песен, а также значительно доработали исходный перевод. Роль рассказчика, как и в Bastion, исполнил Максим Кулаков. Также в проекте поучаствовали небезызвестные актёры дубляжа Андрей Лёвин (Эшер) и Игорь Попов (Ройс). Роли Ред и Сибил исполнила Елизавета Балакирева.

Демонстрация озвучки на примере сцены в концертном зале Пустое Множество.

Также стоит отметить материальную помощь более семидесяти человек, которые поддержали сбор средств на озвучку проекта. Именно эти пожертвования (≈25 000 рублей) позволили нам реализовать задуманное.

Озвучка распространяется бесплатно и доступна всем желающим (больше информации в сообществе студии в ВК). Поддерживается установка на Steam- и GoG-версии с последним обновлением.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Виталий Красновид", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 18, "likes": 42, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 17030, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 09 Mar 2018 13:13:45 +0300" }
{ "id": 17030, "author_id": 44472, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/17030\/get","add":"\/comments\/17030\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/17030"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

18 комментариев 18 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
7

Вряд ли я буду играть с русской озвучкой (всегда предпочитаю оригинальную), но молодцы, труд немалый. Правда, именно мужской голос какое-то отторжение вызывает, как будто переигрывает )

Ответить
6

Переозвучивать оргазмичный голос оригинального рассказчика «Бастиона» и «Транзистора» — преступление.

Ответить
0

Logan Cunningham почти что Кодзима от озвучки, если честно. Поверить в то, что The Voice в Pyre тоже он, до сих пор не могу. https://youtu.be/nQS-aimTcDI?t=3s

Ответить
0

Логан обладает на удивление гибким голосом. Но вот, прослушав несколько тысяч технических дублей из Pyre (которые почему-то не убрали из ресурсов игры), могу с уверенностью сказать, что финальный результат — это следствие скорее не его актёрского героя, а колоссальной выдержки и усердия.

Ответить
3

Отличная работа! Да, это не сравнится с оригиналом, но ведь перед локализацией не стоит задача быть лучше. Она должна максимально передавать общую атмосферу и посыл. В данном случае миссия выполнена на 100%. Песни шикарные).

Ответить

2

Когда хочется показаться эстетом и пожаловаться на локализацию, но наткулся на bioshck infinite.

Ответить

0

А что ты сделал кроме ценного не подкрепленного фактами мнения?

Ответить

4

А вам озвучку принудительно установили?

Ответить

1

Берешь и не читаешь - рецепт прост.
"Не нравятся гей браки? Не вступай в гей браки!" (С)

Ответить
0

Тебя эту озвучку насильно заставляют устанавливать?

Ответить
1

С тех пор, как однажды услышал "русский акцент" Форда в К-19, я перестал быть столь критичным к озвучке и не называю оригинал "прекрасным" просто по факту. Теперь того же и вам советую, товарищ

Ответить

0

Хм, речь об озвучке биошок инфинит, да?

Ответить
1

Очень жду вашу озвучку Borderlands 2!

Ответить
1

Если кому надо, то вот видео где чуть больше геймплея.

Ответить
0

Спасибо ребят!

Ответить
0

Какой же они шикарно перепели She Shines и The Spine/

Ответить
0

Спасибо, большое.

Ответить
0

Кулаков = бог

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Гейб Ньюэлл наконец-то анонсировал то,
чего все так долго ждали
Подписаться на push-уведомления