"костюм японского зверя-оборотня, который можно найти в игре «Марио»"Блин, чуваки, вы серьезно?=)Костюм Енота же)
енот и тануки это совершенно разные животные, но так-то да -- "костюм тануки" был бы более лаконичным переводом
Во-первых, это Тануки, а не енот. Во-вторых, если бы мы написали просто Тануки, то многим было бы все равно не очень понятно.
"костюм японского зверя-оборотня, который можно найти в игре «Марио»"
Блин, чуваки, вы серьезно?=)
Костюм Енота же)
енот и тануки это совершенно разные животные, но так-то да -- "костюм тануки" был бы более лаконичным переводом
Во-первых, это Тануки, а не енот. Во-вторых, если бы мы написали просто Тануки, то многим было бы все равно не очень понятно.