Что будет дальше в "Мире Дикого Запада - 2": версии и гипотезы

СПОЙЛЕРЫ! СПОЙЛЕРЫ!! СПОЙЛЕРЫ!!!

В понедельник стартовал второй сезон "WestWorld". И на Кинопоиске уже подготовили любопытную публикацию о том, что же может быть дальше...

Кто уже посмотрел - как вам?

{ "author_name": "Геннадий Онищенко", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 4, "likes": -1, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 18931, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Tue, 24 Apr 2018 07:31:04 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
0
4 комментария
Популярные
По порядку
2

Не скандала ради, но вчера, после просмотра, решил включить перевод Амедиа и с первых же минут:
Арнольд: Я был рядом с океаном. Вместе с тобой и остальными далеко-далеко отсюда.
Долорес: Ты был с нами?
Арнольд: Нет.

Так же они видимо решили поменять перевод одной ключевой фразы с «Это не на что не похоже» на «Я не знаю что это», таким образом разрывая эту связь со своей же версией первого сезона. Например, в этой серии был момент когда Долорес стебёт гостя, который просит о пощаде — в ответ на мольбы и возглас, что они сожалеют, она, отворачиваясь, говорит с усмешкой: «Doesn't look like anything to me».

С субтитрами та же фигня, но там хотя бы слышно, что актёры говорят и можно разобраться.

Ответить
0

Вот оригинал, чтобы было с чем сравнивать.
Bernard: I dreamt I was on an ocean with you and the others on a distant shore.
Dolores: Were you with us?
Bernard: No.

Ответить
0

Как по мне, по первой серии - ощущение полной пропитанности SJW, которого, в целом, не было в 1 сезоне.

Ответить

Прямой эфир

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }