В идеале должны быть сохранены коннотации с оригиналом (Красный, Кетчуп, Кровь, буква К в начале слова, длина слова). P.S. В английском явно читается отсылка к "Carrie" (С. Кинга и К)
Редкостный бред. Во-первых, посмотри в словаре, как переводится carrion. Сразу отпадут всякие кэрри у кинга. Во-вторых, "кровь" в английском начинается с буквы B)
В идеале должны быть сохранены коннотации с оригиналом (Красный, Кетчуп, Кровь, буква К в начале слова, длина слова).
P.S. В английском явно читается отсылка к "Carrie" (С. Кинга и К)
Редкостный бред. Во-первых, посмотри в словаре, как переводится carrion. Сразу отпадут всякие кэрри у кинга.
Во-вторых, "кровь" в английском начинается с буквы B)
Можно еще с составными словами поиграть.