Mighty Morphin Nostalgia Rangers

В этом году свою 25-ю годовщину отмечает одна из самых неоднозначных франшиз для гик-культуры, а особенно в нашей стране, "Могучие рейнджеры". Говорить об истории создания, производства, развития и прочих аспектах я не буду, разве что упомяну самые ключевые. В данном тексте, как и в схожем о "

Mighty Morphin Nostalgia Rangers
77 показов
988988 открытий

Для начала давайте ещё разок не упустим шанса попинать отечественный надмозг-переводМогучие Морфины: Рейнджеры Силы".Морфины? Почему морфины? Это герундий morphing от глагола morph (т.е. "превращающиеся" или "трансформирующиеся"), просто в непривычном написании. Обычно подобные вещи пишут с апострофом, как rockin' или cookin' - подражая устной речи.

Ответить

Изменение не самое значимое, но нормальный перевод мог дать ответ на вопрос, почему из всех команды только у одного сила не динозавра, а саблезубого тиграЧестное слово, я не понимаю, какой ответ на этот вопрос давало бы слово "морфины". ¯\_(ツ)_/¯

Ответить

Уже сам про это дописал себе же в комменты.

Ответить