Это реально так перевели?
Если это так, то это дегродотчики, а не переводчики. Не знают язык, на который переводят.
Для несведущих - в русском языке разрешено использование названий профессий и родов деятельности в мужском роде.
Т.е. она учитель, она врач, она грузчик, она пилот, она солдат, она депутат, она гладиатор, она пират - всё это верные конструкции.