Это у нас в России, как подметили многие в комментариях под статьей, акцент является чуть ли не признаком безграмотности. Для иностранца же это обыденность, а также способ идентификации говорящего: он привык, что русский говорит на английском со своим особым акцентом. Следовательно, чтобы "верить", что на экране русский, тот уж точно не должен говорить с ирландским акцентом.
Собственно говоря, этим все сказано.
В английском уместно, там все привыкли, что сосед слева говорит с одним акцентом, сосед справа с другим, родственники из другого города с третьим, ведущий по телевизору с четвертым. На русском - так себе, смысл в этом есть, но слух режет, у нас акцентов внутри страны толком-то и нет, мы к этому не привыкли.
В том то и дело к этому не привыкли МЫ, а это не означает, что нужно писать статьи с недоумеванием почему ЗАПАД говорит о неаутентичности акцентов в «чернобыле»
Это у нас в России, как подметили многие в комментариях под статьей, акцент является чуть ли не признаком безграмотности. Для иностранца же это обыденность, а также способ идентификации говорящего: он привык, что русский говорит на английском со своим особым акцентом. Следовательно, чтобы "верить", что на экране русский, тот уж точно не должен говорить с ирландским акцентом.
Собственно говоря, этим все сказано.
В английском уместно, там все привыкли, что сосед слева говорит с одним акцентом, сосед справа с другим, родственники из другого города с третьим, ведущий по телевизору с четвертым.
На русском - так себе, смысл в этом есть, но слух режет, у нас акцентов внутри страны толком-то и нет, мы к этому не привыкли.
В том то и дело к этому не привыкли МЫ, а это не означает, что нужно писать статьи с недоумеванием почему ЗАПАД говорит о неаутентичности акцентов в «чернобыле»
Комментарий недоступен