Nintendo исправила опечатку в оригинальной Legend of Zelda спустя 30 лет после релиза

Автор книги Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda Клайд Манделин (Clyde Mandelin) обнаружил, что компания Nintendo исправила опечатку в Legend of Zelda, которая присутствовала в игре на протяжении 30 лет.

В закладки

Одним из первых находку писателя обнаружил портал Kotaku. В твитте Манделин представил два скриншота из Legend of Zelda. Один принадлежит оригинальной игре 1986 года, а второй — версии для NES Classic Mini. На первом скриншоте в слове peninsula (полуостров) есть опечатка — две буквы n.

It took them 30 years and two revisions, but the typo has been fixed ???? https://t.co/tpH8zxTmF6
Им понадобилось 30 лет и две ревизии, чтобы наконец убрать опечатку.

С момента выхода Legend of Zelda игра переиздавалась для GameCube, а также выходила на эмуляторе Virtual Console для Wii, 3DS и Wii U. Во всех версиях опечатка оставалась.

Как отмечает автор Kotaku, в японском издании игры реплика носит иной смысл. «Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги», — говорится в оригинале. При переводе на английский фраза получила другое значение: «На востоке полуострова находится секрет».

#фан #zelda #nintendo

{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["nintendo","\u0444\u0430\u043d","zelda"], "comments": 7, "likes": 20, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 5708, "is_wide": false }
{ "id": 5708, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/5708\/get","add":"\/comments\/5708\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/5708"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

7 комментариев 7 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
17

«Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги.»

Ответить
12

«Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги», — говорится в оригинале. При переводе на английский фраза получила другое значение: «На востоке полуострова находится секрет».

Блядь. КАК?

Ответить
0

На сколько я помню, каждый выстрел отнимает одну Рубию (Рубия -местная валюта в виде драгоценного камня; в английской локализации называется Рупия). Если рубии кончатся, ты не сможешь стрелять.
Некий костыль в геймдизайне, зато нет дополнительного предмета- стрел

Ответить
3

Я думаю он спрашивал как фраза про стрелы превратилась в фразу про полуостров.

Ответить
–1

Не, я офигивал от перевода фразы. Но за то, что объяснили за костыль тоже спасибо.
Кстати, сами рупии тоже опечатка при локализации. Поскольку изначально имелись в виду, то что они похожи на рубины. Но ошибка прижилась.

Ответить
3

А точно нин исправили? Были новости, что нин использует образы не оригинальных игр, а ромы для эмуляторов. Может один из автором эмулятора исправил, а нин скопировала.

Ответить
0

Мем "It's dangerous to go alone! Take this." надеюсь не пофиксили?

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Гейб Ньюэлл наконец-то анонсировал то,
чего все так долго ждали
Подписаться на push-уведомления