Nintendo исправила опечатку в оригинальной Legend of Zelda спустя 30 лет после релиза
Автор книги Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda Клайд Манделин (Clyde Mandelin) обнаружил, что компания Nintendo исправила опечатку в Legend of Zelda, которая присутствовала в игре на протяжении 30 лет.
Одним из первых находку писателя обнаружил портал Kotaku. В твитте Манделин представил два скриншота из Legend of Zelda. Один принадлежит оригинальной игре 1986 года, а второй — версии для NES Classic Mini. На первом скриншоте в слове peninsula (полуостров) есть опечатка — две буквы n.
С момента выхода Legend of Zelda игра переиздавалась для GameCube, а также выходила на эмуляторе Virtual Console для Wii, 3DS и Wii U. Во всех версиях опечатка оставалась.
Как отмечает автор Kotaku, в японском издании игры реплика носит иной смысл. «Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги», — говорится в оригинале. При переводе на английский фраза получила другое значение: «На востоке полуострова находится секрет».
«Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги.»
«Ты не сможешь использовать стрелы, если у тебя кончатся деньги», — говорится в оригинале. При переводе на английский фраза получила другое значение: «На востоке полуострова находится секрет».
Блядь. КАК?
На сколько я помню, каждый выстрел отнимает одну Рубию (Рубия -местная валюта в виде драгоценного камня; в английской локализации называется Рупия). Если рубии кончатся, ты не сможешь стрелять.
Некий костыль в геймдизайне, зато нет дополнительного предмета- стрел
А точно нин исправили? Были новости, что нин использует образы не оригинальных игр, а ромы для эмуляторов. Может один из автором эмулятора исправил, а нин скопировала.
Мем "It's dangerous to go alone! Take this." надеюсь не пофиксили?