Любительская озвучка игр: кто и чем сейчас занимается? Часть четвёртая
Интересные релизы и анонсы в рамках первой онлайн-конференции VoiceCon.
Самое примечательное
Resident Evil 2
Русская озвучка игры была анонсирована Александром Старковым в апреле этого года. Проект создаётся при поддержке спонсора, с заявленной датой релиза на начало лета. Выход русификатора пока так и не состоялся.
Судя по последней информации из сообщества ВКонтакте — озвучены все персонажи, кроме Клэр Редфилд. Автор отметил, что первое тестирование пройдёт в виде онлайн-трансляции, а саму озвучку стоит ждать до конца года.
Subnautica
Озвучка игры была анонсирована студией GamesVoice на онлайн-конференции VoiceCon. Из последних новостей известно, что озвучено больше 85% от общего количества реплик, задействовано больше двадцати актёров.
Недавно авторы опубликовали несколько примеров аудиодневников из игры, послушать их можно тут. Скорее всего озвучка выйдет в ноябре.
The Wolf Among Us
Mechanics VoiceOver продемонстрировали начало игры в русской озвучке. Релиз русификатора для первого эпизода предположительно состоится до конца года.
SCP: Containment Breach
GamesVoice представила свою версию локализации хоррора. Помимо озвучки и текста локализация порадует адаптированными текстурами. Релиз намечен на октябрь. Распространяться будет в двух вариантах: в виде русификатора для оригинала и готовой русифицированной версии игры.
Borderlands 2
Одна из самых известных неофициальных локализаций в рунете готовится к выходу из бета-теста. Версия 1.0 закроет всех персонажей, которые ранее не успели заговорить по-русски. Также будут представлены порты для MacOS и Linux.
На этом работа с озвучкой игры не закончится. GamesVoice будет озвучивать все DLC, включая «Командир Лилит и битва за Убежище» на пожертвования от подписчиков. Куратор проекта регулярно отчитывается о прогрессе в видеодневниках.
Risen 3: Titan Lords
Озвучка была выпущена ещё в начале прошлого года, но сейчас готовится масштабное обновление, призванное исправить большинство технических и смысловых ошибок, а также внести окончательные исправления в глоссарий и прочие тексты, не связанные с диалогами.
По словам создателей, грядущий патч станет для локализации чуть ли не вторым релизом, поскольку правки коснулись чуть ли не всех персонажей, а некоторые из них были полностью перезаписаны. Выпуск был запланирован на конец лета, но плавно сместился на осень.
Catherine Classic
Релизы
озвучки от GamesVoice: Agony, Pyre, The Color Of Madness для Darkest Dungeon, обновление Borderlands 2 с субтитрами для DLC «Командир Лилит и битва за Убежище»
озвучки от ElikaStudio: Marie's Room
озвучки от «Архиеретики»: Strife: Quest for the Sigil
озвучки от TOR Studio: Planetary Annihilation
Вкратце
- Hellblade: Senua’s Sacrifice от «GamesVoice» — сбор средств был закончен. Работа продолжается, дата выхода неизвестна. Ближе к релизу локализации состоится стрим с демонстрацией первых двух часов игры с русской озвучкой.
- Life Is Strange: Before the Storm от «ElikaStudio» — возможно, игрокам ещё долго придётся ждать второй эпизод.
- BioShock Infinite: Burial at Sea от «CGInfo» — уже пора забыть.
- SOMA от «Creative_Community» — куратор пообещал выпустить полную озвучку этой осенью ¯\_(ツ)_/¯
- Fallout: New Vegas от «COOL GAMES» — релиз намечен на третий квартал этого года.
- Vampire: The Masquerade - Bloodlines — работа продолжается.
- Divinity: Original Sin 2 — работа продолжается.
Самое грандиозное, что я помню - это текстовый перевод Metal Gear Solid 2 для PS2 от студии Exclusive. Работа была проделана грандиозная и перевод был просто шикарным. Жаль порт перевода для ПК так и не состоялся, а студия канула в лету
Студия ещё работает, недавно выпустила перевод Dragon Crown, а сейчас делает MGS4. Есть активная группа в ВК.
Самым масштабным примером любительской локализации является, наверное, Risen 3. Там и текста хватает, и дубляж в большом количестве нужен.
Озвучка Wolf Among Us очень даже зашла.
Пока не заговорил Дровосек.
Нет, спасибо. Только оригинальный звук.
Очень надеюсь что после Borderlands 2, они возьмутся за Borderlands 3!
У них хорошо получилось.
А играть в оригинальной озвучке для меня и моих друзей невозможно - нужно и стрелять и и слушать и переводить на лету, и общаться с другом по ходу дела иногда - то есть почти все диалоги и лор мимо пропускаешь.
https://m.youtube.com/watch?v=NQy2iqLbl4Q&t=56s. Мне вот запомнилась русская озвучка resident evil 5 как в версии для ПК так и в версии xbox 360.Обе озвучки неофициальные вроде....или может путаю...