Musixmatch в этом плане совершенно работает. Включаешь трек в спотифае, и в фоне приложение Musixmatch находит под него текст. Остаётся лишь в шторке нажать на уведомление, и текст в "плавающем" окошке выводиться поверх других окон.