Оффтоп Антон Самитов
4 695

Blizzard извинилась перед австралийцами за трейлер карты Overwatch

Некоторые поклонники посчитали закадровый текст в ролике о карте «Джанкертаун» сомнительным.

В закладки

В видео, которое освещает новую локацию, по сюжету расположенную в Австралии, голос за кадром произносит фразу «они хотели забрать нашу землю». Что некоторые и посчитали неуместным в связи с историей страны, которую до колонизации населяли туземные племена.

И ведущий дизайнер Overwatch Джефф Каплан действительно принёс извинения, но за другой недочёт. Дело в том, что на одном из зданий на карте расположена вывеска со словами «Take Out» («еда на вынос»). Но этот термин используется в США, в то время как в Австралии говорят «take away».

​Я бы хотел лично попросить прощения у всего народа Австралии. Прошу вас, извините нас за несерьёзное отношение к вашей культуре. Мы исправим это в ближайшем патче (хотя до тех пор эта ужасная вывеска и останется на карте).

К тому же, мне рассказали, что ещё и кружки для кофе мы сделали слишком большими. Но поверьте, мы стараемся учиться на своих ошибках.

Джефф Каплан
ведущий дизайнер Overwatch

Карта «Джанкертаун», которую Blizzard впервые показала 21 августа, должна появиться в новом обновлении Overwatch. В ближайшем будущем онлайн-шутер ждут и другие изменения: в августе анонсировали также систему жалоб для консольных версий и режим Deathmatch.

#overwatch #blizzard

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
Статьи по теме
Blizzard представила карту Junkertown для Overwatch и приуроченный к ней синематик
Геймдиректор Overwatch анонсировал систему жалоб для консольной версии игры
Разработчики Overwatch анонсировали режим Deathmatch
{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["overwatch","blizzard"], "comments": 14, "likes": 24, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 9550, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 23 Aug 2017 15:22:02 +0300" }
{ "id": 9550, "author_id": 24538, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/9550\/get","add":"\/comments\/9550\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/9550"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

14 комментариев 14 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
24

Ответ Каплана звучит как стёб

Ответить
16

ловко ты подметил!

Ответить
0

не видел этот мем вечность уже.
спасибо

Ответить
0

Поступай с людьми так, чтобы эти сволочи не смогли поступить с тобой так же!

Ответить
0

Да там вся дискуссия шла в таком полустёбном ключе - австралийцы ничуть не оскорбились по поводу "take away", просто автор статьи ответ Каплана из контекста вырвал.

Ответить
12

Опять кто-то оскорбился

Ответить
4

впрочем, ничего нового

Ответить
5

почему все такие обидчивые в этом мире. вы заебали.

Ответить
1

Надо запретить белым играть за персонажей-негров. Вы не можете представить себе, каково быть чёрным!

Ответить
0

люди были обидчивые всегда, просто раньше из каждого такого случая не делали новости

Ответить
1

Какой обидчевый народец однако. В Modern Warfare думаю все помнят что стены на великом и могучем украшало, всем было нормально.

Ответить
12

Не только нормально, а еще и обидно, что в ремастере убрать посмели главную достопримечательность!

Ответить
0

Будем надеяться что одумаются, и выпустят фикс когда-нибудь.

Ответить
1

В Америке просто придумали "День благодарения", чтобы люди забыли о том как колонизаторы вырезали коренное население. Видимо в Австралии до такого не додумались.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления