минусы онлайн версии, похоже. Надо ставить десктоп.
Или учить те форматы, что есть в наборе.

Но я не представляю, как добавлять картинки в таком случае - ставить абсолютные url на сервер только что ли. Значит, картинки придется куда-то заливать.

похоже, что онлайн-версия вообще не приспособлена для работы с внешними ресурсами, но я могу ошибаться, так как всегда работал только со скачиваемой версией Twine