Я придерживаюсь такой мысли, что менять сюжет - себе дороже. Лучше оставить его в таком виде, в котором его суть была бы ясна любому человеку. Но при этом сфокусироваться на деталях самой истории, сделать их запоминающиеся, передающими дух. Тот же God of War. В нем скандинавские легенды сохранены, но они становятся краше из-за различных табличек, коллекций и дневников.