Переводится как "слегка Rogue". И это не жанр, а неграмотность многих людей, выпущенных, условно, позже Diablo 2 :)
Rogue-like - это жанр и все "диаблоиды" являются более rogue-like играми по жанру (если исключить пошаговость, как один из критериев).
Rogue-lite же - это просто пара элементов rogue-like игр, добавленная в любой жанр.