Имхо, стоило бы больше осветить некоторые конкретные проблемные ситуации - это же самая мякотка, общие описания, кмк, не так интересны. Например, случаи, когда выводимая фраза тащит одно слово из экзешника, одно - из ресурсного файла, ещё одно - из скрипта и текстовый параметр из движка до кучи. Головоломки со словами и буквами - отдельная песня. 
И вот да. Делал текстовые локализации в одну каску, и, кмк, если есть возможность делать одному - ей надо воспользоваться. Вдвоём порой даже за глоссарий можно месяц воевать. Трое - уже начало кошмара.