Atlus займётся изданием своих игр в Европе

Издательское подразделение будет работать из лондонского офиса Sega.

В закладки

Ранее игры японского разработчика а Европе издавали сторонние компании. Издательское подразделение Atlus будет работать из лондонского офиса Sega.

​Для нас это просто следующий шаг, благодаря которому даты европейских релизов перестанут отличаться от американских. Кроме того, фанаты получат доступ к коллекционным издания. С точки зрения бизнеса, мы получили возможность лучше удовлетворять нужды рынков, на которых работаем.

Якоб Нахин
Старший PR-менеджер Atlus US

Компания Atlus была основана в 1986 году. Она известна по ролевым играм серии Shin Megami Tensei. В 1991 году компания открыла американское подразделение — Atlus USA. Оно занималось изданием на территории Северной Америки как игр собственной разработки, так и сторонних проектов.

В нынешнем виде (как «дочка» Sega) компания существует с 2013 года. С марта 2016 года Sega издаёт игры Atlus в Северной Америке.

#деньги

{ "author_name": "Андрей Верещагин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438"], "comments": 15, "likes": 14, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "gamedev", "id": 9571, "is_wide": false }
{ "id": 9571, "author_id": 22254, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/9571\/get","add":"\/comments\/9571\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/9571"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

15 комментариев 15 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Anastasia Jesso

1

это ж теперь процент того, что последняя часть и дополнения Touch Detective выйдут тут вырос с нуля до 0,00001 %

Ответить

Дмитрий Пушкин

0

Главное чтобы у нас с Букой не работали больше, эти любое начинание похоронят

Ответить

Kot Letny

Дмитрий
0

После истории с 5ой Персоной мое доверие к ним окончательно пошатнулось.

Ответить

Lol

Kot
0

А что случилось?
Задержали релиз или было что-то ещё?

Ответить

Kot Letny

Lol
0

Нет. Они просто издали игру не прикасаясь к ней вообще. Там чистая коммерция конечно, но фак... логика в стиле "тут много текста, обойдетесь без сабов, нам не выгодно" попахивает наплевательством по отношению к аудитории. Можно искать оправдание издателя в недостаточном количестве подписей под петицией на осуществление перевода (https://www.change.org/p/atlus-deep-silver-and-sony-please-make-russian-translation-subtitles-persona-5/u/19361003), но это просто смешно.

Ответить

Олег Кубанеишвили

Kot
2

А ничего, что Persona 5 имеет только английскую локализацию ? В Германии, в Франции и даже в Испании геймерам пришлось играть на чужом языке.
Всем нам остаётся лишь смириться, ведь проект достаточно нишевый, а объём текста в нём составляет где-то миллион слов. Хотя, быть может, если повысим продажи в нашем регионе, то это как-то изменит положение вещей. Последние Tales of таки смогли получить русскую локализацию.

Ответить

Kot Letny

Олег
1

Окей. Объем слов не должен являться причиной (поздний релиз с коммерческой точки зрения опять же недопустим для них), если игра такая нишевая, то почему Новый диск с не менее нишевыми God Eater 2 и Tales of Berseria так не подвели с переводом текста? Это коммерция, все остальное от лукавого.

Ответить

Олег Кубанеишвили

Kot
2

Не только "Новый Диск", но и Bandai Namco. И Tales of с God Eater далеко не такие нишевые. Они, насколько я знаю, и продаются лучше, и не ограничиваются одной платформой(Persona 5 у нас вышла только на PS4, в то время как GE и Tales of вышли ещё и на популярных в СНГ ПК).

Ответить

Kot Letny

Олег
0

Ради интереса сравню цифры продаж физических и цифровых копий. Мне с трудом верится, что тот же God Eater более популярен. Сорян за мой вредный скепсис.

Ответить

Anastasia Jesso

Kot
2

God Eater довольно популярен на портативках, это ж, грубо говоря, аналог Monster Hunter
что там с портом на стиме по продажам не знаю) лично я взяла первую часть, ибо там перевод появился, которого не было на псп)

Ответить

Alexander Gromov

Kot
2

Как открещивается сама Бука ей не сказали переводить вот и не перевели. Как сказали выше эти проэкты и вправду нишевые, как бы они отлично не выглядели. Думаю очевидно что все зависит от денег и продаж. Только крупные издатели не смотря на это охватывают все стороны рынка. Те 2 что ты привел в пример издает Бандай Намко и благо даже такие проэкты локализует.

Ответить

Kot Letny

Alexander
0

Проблематика еще в том, что Бука в последний момент кинулась издавать P5 прямо перед релизом, когда все интересующиеся сделали заказ (лично я предзаказал за месяц до их анонса издания у нас в стране) на Амазоне. Сроки просто не позволили бы. Ну и 9 штук за коллекционку... Это соблазнительно. В этом плане Бука хорошо побарыжила. Коллекционка Nier кстати про то же самое.
Если Атлус заправляет издательской политикой вот в таком ключе, то это прискорбно конечно.

Ответить

rubyrubyruby

Олег
1

Так они и nier automata не стали переводить, хотя текста там гораздо меньше.

Ответить

Олег Кубанеишвили

rubyrubyruby
1

Тоже достаточно нишевый и бюджетный проект. Есть только английский дубляж.

Ответить

Lol

Kot
0

Блин, я думал случилась херь вроде случая с Dragon's Crown, а так это достаточно типичная ситуация ещё со времён чуть ли не Super Nintendo.
Де факто в таком случае издатель просто делает работу серых импортёров.
С другой стороны ещё есть народ, который несправедливо, но небезосновательно ненавидит русские версии. Т.е. человек буквально принципиально не играет в русские версии независимо от уровня перевода. У меня был такой знакомый, они не сколько предпочитают играть на языке оригинала, сколько именно снобят.
Ну и конечно знаменитый мем "БЛЯМБААА!!!", который во времена PS3 дошёл до маразма. Тогда на форумах велись списки в какой версии игры какие есть локализации, покупали игры в зарубежных интернет магазинах с той же версией игры, что и в России, лишь бы с обложкой без "блямбы".

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]