Русская озвучка в сюжетных сингплеерных проектах до сих пор не просто хуже оригинальной, она способна испортить впечатление от игры. Исключения я встречаю крайне редко.
Испытываю простое человеческое бомбление, когда озвучка превращает серьёзный сюжет с осмысленными диалогами в мультик для дошкольников с переигрыванием и просранными смысловыми ударениями.
Проблема и в недостаточной коммуникации между разработчиками и локализаторами, и в актёрских навыках (а может и в актёрской школе или её отсутствии), и в отношении этих актёров к играм как к контенту для детей (даже если игра с высоким возрастным рейтингом).
Не понимаю людей, которые продолжают топить за халтуру "лишь бы было". Делать надо либо хорошо, либо никак.