И объяснили, почему the Cuno стал Куно™, а Joyce — Адой.
давайте тогда название в лучших традициях перевод названий фильмов сделаем, типа: БУХОЙ КОП ПРОСНУЛСЯ С АМНЕЗИЕЙ 2 вместо Диско элизиума
В твиттере переводчики неиронично писали, что готовы были адаптировать название как ДИСКОТЕКА АВАРИЯ. Задумайтесь.
давайте тогда название в лучших традициях перевод названий фильмов сделаем, типа: БУХОЙ КОП ПРОСНУЛСЯ С АМНЕЗИЕЙ 2 вместо Диско элизиума
В твиттере переводчики неиронично писали, что готовы были адаптировать название как ДИСКОТЕКА АВАРИЯ. Задумайтесь.