Egghead — это фанат Эйка: авторы локализации Disco Elysium рассказали об особенностях перевода имён

И объяснили, почему the Cuno стал Куно™, а Joyce — Адой.

Egghead — это фанат Эйка: авторы локализации Disco Elysium рассказали об особенностях перевода имён
33 показа
14K14K открытий

Eugene из парней Харди — Эжен, а не «Юджин».Вот именно что на наоборот, на французском это читается как «Юджин» (с ударением на «и»), а не «Эжен».

Ответить

В интернете звучит как "Эюжен", никакой д вообще нет.
https://easypronunciation.com/ru/french/word/Eug%C3%A8ne
https://ru.howtopronounce.com/french/guillot-eug%C3%A8ne

Ответить