Эквилибристика, Внутренняя Империя, Esprit de Corps? Команда русской локализации Disco Elysium — о переводе навыков
30 ноября была опубликована четвертая запись из серии постов, в которой команда из Testronic рассказывает о сложных решениях и трудностях во время работы над локализацией.
22 показа
32K32K открытий
+ вам, ребята, за перевод отличнейшей игры, ждем с нетерпением.
А на счет Esprit de Corps могу предложить два варианта именно в полицейском и правительственном варианте:
Один с негативным окрасом: Круговая порука (тут понятно, как коррупция).
Второй с позитивным: Наш человек, Наши люди, Свой человек - более совдеповское, но зато отображает доверие представителей власти друг-к-другу и к приближенным (не подведут, знает как себя вести).