А они обязаны были его нанять на 3-ю часть? Он сам согласился "для себя" за бесплатно озвучить первые две части, при этом занимая солидную должность в компании. Если уж сам предлагаешь свою кандидатуру для озвучки на бесплатных началах, то и обижаться не стоит, что кандидатуру приняли и не заплатили (по твоему же согласию). Ставить условия насчет денег надо было до того момента, когда уже все озвучил.
Потом он ушел из компании. Во время разработки 3-й части стали искать замену на озвучку Клэптрэпа. Как вариант, могли найти вариант дешевле, чем то, что он предложил. И опять же, неизвестно при как обстоятельствах он разошелся с компанией и какие отношения между ними остались, сколько он просил за озвучку, была ли уже кандидатура на замену и на сколько уже была готова озвучка на тот момент, когда он предложил свои услуги и т.д. Очень однобоко подана ситуация.