Переводить надо с умом. Где-то прямой перевод, где-то адаптация, а где-то транслитерация вообще. В зависимости от ситуации.