Хэштег развивается при поддержке

Sony не будет переводить название Death Stranding в России Материал редакции

20 августа администраторы официального сообщества PlayStation в России сообщили, что Sony не будет переводить название Death Stranding на русский язык.

В разговоре с DTF представители Sony в России подтвердили эту информацию, а также уточнили, что в игре будет полная локализация, включая и дубляж.

Death Stranding выходит на PS4 8 ноября.

Спасибо за наводку Ilya Figurin
{ "author_name": "Ilya Figurin", "author_type": "self", "tags": ["deathstranding"], "comments": 357, "likes": 541, "favorites": 33, "is_advertisement": false, "subsite_label": "gameindustry", "id": 64929, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Tue, 20 Aug 2019 17:23:04 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 64929, "author_id": 22479, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/64929\/get","add":"\/comments\/64929\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/64929"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 87855, "last_count_and_date": null }
357 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
1

Оставили бы только сабы - было бы вообще идеально.

Ответить
28

Надеюсь так можно будет, ру сабы и англ озвучка. Не пропадать же такому шикарному актёрскому касту.

Ответить
1

в играх сони вродь всегда так. хотя озвучка у них оч хорошая. например в анчике 4м я соблазнился и впервые решил поиграть с озвучкой, а вот недавно перепрошел уже в оригинале и это было очень странно для самого себя, что оригинал мне понравился меньше, чем озвучка.

Ответить
3

А мне в том же анчике больно было слушать наш дубляж после оригинала. Очень уж хорош Нолан Норт.

Из игр Сони на моей памяти только в The Order: 1886 нельзя было поставить английскую озвучку с русскими сабами. И то может это и запатчили уже. Ну, либо даже я затупил и опцию не нашёл в своё время.

Ответить
1

Не всегда. У Паука нет выбора, я из-за этого менял язык консоли на английский

Ответить
0

Зато в Lost Legasy с русской озвучкой играть невозможно.

Ответить
2

не помню кстати в каком варианте проходил. отпечаток на меня наложила последняя Лара, когда игра ломала погружение, где Крофт общалась с местными по-английски, а те ей отвечали на своем языке - это было настолько ужасно, что пришлось играть в русской озвучке (где не самая лучшая игра актеров была).

Ответить
0

Это обман разума: первое впечатление - самое сильное, оттого и прикипаешь ко всему, что было. Например, я пересматриваю «Тёмного рыцаря» в дубляже, а ведь там тот же Леджер очень круто манипулирует с голосом. И ведь ничто не мешает смотреть с сабами, но не так ёкает.

Ответить
0

да, в принципе согласен. Раньше ваще не было никакого дубляжа (ну не считая пираток эпохи первой соньки) и я всегда был доволен сабами, и в принципе в оригинале проходить всегда пизже. Но в последнее время сони развращает своими дубляжами и я все чаще поддаюсь.

Ответить
0

не всегда. все детство не оставляло чувство подвоха от сериалов вроде Черного Плаща и Чипа с Дейлом. так и оказалось. субтитры рулят. с ними хотя бы можно понять, когда начинают нести отсебятину.

Ответить
0

Да, не всегда, хотя конкретно по просмотре ЧиД и ЧП проблем не чувствовал, так как был слишком юн. Тогда и «жареные гвозди» в Черепашках не смущали)

Ответить
0

Прям синдром утёнка какой-то случился, не иначе. Мне тоже было тяжеловато первое время смотреть в оригинале фильмы, которые до этого много лет в дубляже смотрел.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]