Норм. Единственно, что напрягает, так это разные подходы к локализации к каждой игре, а вернее когда всё это собираешь на полке. God of War, Uncharted 4: Thief’s end - тут понятно, что оригинальное название серии это трейдмарк. Но при этом Spider-Man - это Человек-Паук.
Новые тайтлы Last of Us - Последние из нас; Days Gone - Жизнь после, но при этом Bloodborne так и остался, а не Кроворожденным, видимо, из-за неприятных коннотаций, а Horizon: Zero Dawn остался без изменений даже в подзаголовке.
Норм. Единственно, что напрягает, так это разные подходы к локализации к каждой игре, а вернее когда всё это собираешь на полке.
God of War, Uncharted 4: Thief’s end - тут понятно, что оригинальное название серии это трейдмарк. Но при этом Spider-Man - это Человек-Паук.
Новые тайтлы Last of Us - Последние из нас; Days Gone - Жизнь после, но при этом Bloodborne так и остался, а не Кроворожденным, видимо, из-за неприятных коннотаций, а Horizon: Zero Dawn остался без изменений даже в подзаголовке.
По отдельности всё понятно, но вместе - каша.
Bloodborne так и остался, а не КроворожденнымНу отчасти потому, что название не так переводится :)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен