Возможно в ремастере д2 оставили старый неткод без особой привязки к батлнету

Потому что д3 клиент серверная. А Старкрафт и д3 ремастеры похоже что нет.

Если я верно помню, то существовали пиратские сервера д3 ванильной версии.

Разрабы д2 сами сказали, что не будут особо препятствовать созданию эмуляторов и тд, тип это важно для сообщества.

D3 взломана

Там, ЕМНИП, взламывали главы по кускам. Но так как игра серверная, то всё это было неиграбельным и забагованым.