Ну это авторское видение Вадима, в оригинале не о каком превращении нет ни слова =)
 We are up for the challenge to develop a full Gothic Remake which will stay as faithfully as possible to the original experience and transport the atmospheric world of Gothic into a high quality look and carefully modernizing certain gameplay mechanics.Хотя может у него свои источники =)

Готика — отличная игра, но камон, она действительно никогда не было прямо уж КАЧЕСТВЕННОЙ. Вторая — да.

Ну там определенно есть куча устаревших вещей, которые было бы неплохо обновить. Правда в той же демке, я готику вообще не увидел почти.