Ну, тройки в названии нет, но спин-офф то к третьей части.

Полагаю, что первую версию разрабатывали как standalone к 3 части серии (дополнение является самостоятельным, то есть оно не требует приобретения оригинальной игры и в него можно играть отдельно.) Поэтому версия для виты с III в названии. Просто Liberation - прокачанный вариант для старших платформ, на вики написали, что она включает помимо апнутого разрешения бонусные миссии.