Ну если сможешь отпечать и поставить диски по всему СНГ, то флаг тебе в руки.

Да, но есть нюанс 

То есть издатель в России просто распространяет игру и получает за это процент?

Внезапно, основная функция издателя в этом и заключается :) А уж будет он морочиться с локализацией, чтобы поднять продажи, или не будет - это уже его персональный выбор...

В первый раз что ли? Kingdom Hearts III от буки так же не переводили, как и FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE.
Никто не заставляет покупать диск у софтклаба, можешь из европы заказать или в псн купить