Игры
Джамиль Махмутов

Нарративная адвенчура Pentiment от Obsidian получит локализацию на русский язык после релиза Статьи редакции

На старте перевода не будет.

  • О том, на каких языках будет доступна Pentiment, в Obsidian рассказали у себя в твиттере.
  • Помимо оригинального английского на старте Pentiment можно будет пройти на польском, французском, итальянском и других языках.
  • После релиза разработчики выпустят апдейты, которые добавят локализацию на другие языки, включая японский, упрощённый китайский и русский.
  • В Obsidian не уточнили, через какое время после релиза появятся переводы.
We have heard it asked many times so here you go: Pentiment will be localized into German, French, Italian, Spanish, Brazilian Portuguese, and Polish at launch.

Other languages including Russian, Japanese, and Simplified Chinese will come post-launch.
  • Pentiment — сюжетная адвенчура в сеттинге реалистичного Средневековья, где главный герой расследует убийства. Разработку игры возглавляет Джош Сойер, геймдиректор Pillars of Eternity и Fallout: New Vegas.
  • Релиз Pentiment состоится на ПК и консолях Xbox в ноябре 2022-го. Игра сразу войдёт в каталог Game Pass. Точную дату пока не назвали.
Средневековое приключение с расследованиями убийств и сюжетом длиной в 25 лет: подробности о Pentiment от Obsidian Статьи редакции

Над идеей этой игры геймдиректор Pillars of Eternity и Fallout: New Vegas работал с начала девяностых.

0
128 комментариев
Написать комментарий...
Логовас Трандуилович

Ну кто ж так заголовки составляет. Надо:

Адвенчуру от Obsidian выпустят без русской локализации

А все остальные детали потом.

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Коцарь

Это к ixbt

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Марсель

Такие заголовки тока иксбт делают, незнаю зачем, но они стараются максимально негативно описать обычную ситуацию

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Особый жар
А все остальные детали потом.

Зачем эта информация русскоязычным игрокам?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Wanderer and his shadow

"Obsidian считают русскоговорящих людей вторым сортом", а потом новость

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Которыбгвин

Это тебе на ютуб mmorpgsu. Там мастера "правильных" заголовков)

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Добровольный Кирилл

Скорей всего хотя избегать проблем и огласки

Ответить
Развернуть ветку
Иван Гусев

Да, с японцами сейчас вообще дел лучше не иметь

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Виталий Коцарь

Каких проблем?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Виталий Баранов

Тогда бы вообще перевод не анонсировали.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Водитель автобуса №7

У Майков пока денег на перевод нет, они надеются накопить с первых продаж

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Коцарь

У Майков нет отдельной команды, которая переводит игровую продукцию на другие языки, вроде как. Поэтому авторы игр вынуждены сами париться с этим(вспоминаем божественную локализацию Хейло). С покупкой Активижн это изменится, ибо у тех такой отдел есть.

Ответить
Развернуть ветку
Дешевый Женя

Нет, просто теперь можно с русским не торопиться тк рынок уменьшился. Если раньше переводили ради России + близлежащие страны, то теперь только для окружающих стран, в разы меньше игроков стало.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Статистический вентилятор
перевод

Не в приоритете.

Ответить
Развернуть ветку
J.J Braun

главное, что на польский перевели. Это же один из самых популярных языков в мире

Ответить
Развернуть ветку
Сергей S.L.

Думаю, он просто идёт бесплатным допом к какому нибудь немецкому.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Eragot

Я так с New World на релизе орнул. На польский сделали фулл локализацию с озвучкой, а на русский даже сабов не завезли.

Ответить
Развернуть ветку
EDM

Ну такое. Игра итак недорогая, ещё и локализация не со старта.

Ответить
Развернуть ветку
forman

Думаю дело в том что там текста дохрена. Диско Элизиум тоже далеко не сразу русскую локу получил. А в нынешние времена хорошо, что вообще получит

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Все очень плохо

Ну как русский язык выйдет, тогда и купим.

Ответить
Развернуть ветку
Артём Корцев

обещаешь?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Алексей Л.

Обсидианам уважение, как и всегда. Я даже в ЕГС куплю, если со Стимом не выйдет

Ответить
Развернуть ветку
Особый жар

Ты имел ввиду майкрософт, издатель решает какие языки получит игра и где ее можно будет купить

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Денис Кузнецов

В стиме все игры обсидиан недоступны

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Michael Belyaev

На самом деле единственная игра с выставки, которая меня действительно заинтересовала

Ответить
Развернуть ветку
Ралоф из Ривервуда

До чего обсидиан докатились. Когда то делали топовые рпг

Ответить
Развернуть ветку
Seinn

Да ну, наоборот хорошо.
Не скатываются в конвеер однотипных игр.

Ответить
Развернуть ветку
34 комментария
Elnago Cinerea

Игру делал не весь Обсидиан, это авторский проект Джоша Сойера

Ответить
Развернуть ветку
Yan

Как тебя порвало)

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Yan

Эту игру делает 12-15 человек.

Ответить
Развернуть ветку
Elnago Cinerea

С локализацией Starfield бы не прокатили...

Ответить
Развернуть ветку
Hastur

Субтитры уже заявлены и до сих пор ничего не меняли

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Roman Kapaev

Боже храни Обсидиан

Ответить
Развернуть ветку
Годовой велосипед
О том, на каких языках будет доступна Pentiment на старте, в Obsidian рассказали у себя в твиттере

Что это они себе позволяют? Оо

Ответить
Развернуть ветку
Copro Demon

Надеюсь игра на портативки заглянет. Для них это самое то

Ответить
Развернуть ветку
Трдельник иванович

По польскому пробежимся

Ответить
Развернуть ветку
Артём Щедрин

Ну удачи им

Ответить
Развернуть ветку
Роман Т

Спасибо вам большое

Ответить
Развернуть ветку
Bender

Переведут, посмотрю на отзывы и геймплей и возможно куплю, не переведут, ну тогда нет желания задрачивать в текстовый квест

Ответить
Развернуть ветку
MARDER

Вот это подгончик, теперь сыграю

Ответить
Развернуть ветку
Shadowlordm

Потом можно будит и купить

Ответить
Развернуть ветку
орлрол лпор

Ожидаемо, но ничего страшного или непопровимого нет

Ответить
Развернуть ветку
Geronimo Good

"В Obsidian не уточнили, через какое время после релиза появятся переводы"
А жаль.

Ответить
Развернуть ветку
Hastur

Жаль, единственная игра, которую жду в этом году. Но что поделать, будем ждать

Ответить
Развернуть ветку
Специальный турник

Вот это уровень новостей теперь

Ответить
Развернуть ветку
Команданте

Наверное всё-таки хорошая новость

Ответить
Развернуть ветку
Fake Mail

жаль

Ответить
Развернуть ветку
Дальнейший кофе

нет бы нью вегас 2
ну или внешние миры 2
или хотя бы ван бюррен
я бы им даже отсутствие русского простил

Ответить
Развернуть ветку
Фанат Денчика

Майки же отменили РФ, вон сказали уходят пока совсем ничего не останется.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 128 комментариев
null