Ну, "в общем-то логично" - такое себе объяснение честно говоря.

Вообще говоря, это не внимание к деталям, это косяк. Скорее всего в тепловизор рендерятся модельки с замененным шейдером и прозрачность там не учли.

Реальные тепловизоры или "видят" через большую часть прозрачных поверхностей, или отражают.