Там кривой перевод и озвучка в стиле пиратских фильмов 90-х. Но у той хотя бы какой-то определенный шарм есть и ностальгические чувства она вызывает. А эта - ну тупо "озвучено профессиональными программистами".

О да, та самая озвучка в классическом стиле 7волка и палтуса. В ней еще музыку заменили, добавив Шакиру и Лас кетчуп. Но что интереснее, сейчас, спустя 15 лет выпустили такую же. Поп фильтр? Не, не слышал.

Да, помню. Вроде от Логрус, или как их там, ещё ps2 версию первого HL переводили