Кто-нибудь уже пробовал перепроходить SOMA с русской озвучкой? Как оно? Эту озвучку относительно недавно пиарили на DTF, но отзывов особых я так и не встретил.
Мне не зашло, хотя русская озвучка не самая плохой вышла, уж точно. Просто оригинальные актеры настолько шикарно отыгрывают, что достойно переозвучить крайне сложно.
В каких-то моментах переигрывают, в каких-то (даже особо важных) недоигрывают. Лучше играть с озвучкой не от фанатов, которые читали листочек, а оригинал от студии, которая прописывала диалоги, и от актёров, которые жили этой игрой, погрузились в неё, а не читали.
Да и у субтитров в игре очень качественный перевод.
Кто-нибудь уже пробовал перепроходить SOMA с русской озвучкой? Как оно? Эту озвучку относительно недавно пиарили на DTF, но отзывов особых я так и не встретил.
Мне не зашло, хотя русская озвучка не самая плохой вышла, уж точно. Просто оригинальные актеры настолько шикарно отыгрывают, что достойно переозвучить крайне сложно.
Оригинал лучше, по моему мнению.
В каких-то моментах переигрывают, в каких-то (даже особо важных) недоигрывают.
Лучше играть с озвучкой не от фанатов, которые читали листочек, а оригинал от студии, которая прописывала диалоги, и от актёров, которые жили этой игрой, погрузились в неё, а не читали.
Да и у субтитров в игре очень качественный перевод.
я слоупок, пробовал наоборот, проходил с русской сначала в тупые годы, потом подучил инглиш и перепрошел на нем, впечатления те же)