Надо будет заценить игру, но я немного хочу доебаться до некоторых очень криво переведенных фраз как здесь: «Работа [концепция], откупоренная Фарзадом, была просто блестящей», — >Мир только начал вытекать из-под его пера. Это ясно говорило нам, что это именно та игра, которой она должна быть».Какое откупоренная? Какое вытекать?
Надо будет заценить игру, но я немного хочу доебаться до некоторых очень криво переведенных фраз как здесь:
«Работа [концепция], откупоренная Фарзадом, была просто блестящей», — >Мир только начал вытекать из-под его пера. Это ясно говорило нам, что это именно та игра, которой она должна быть».Какое откупоренная? Какое вытекать?
Ну вообще-то образно перьями тоже писали раньше, даже сейчас есть такие ручки, макая в чернила
Откупоренная? Пробку в шампанском можно откупорить по идее