С самых первых строк - вроде же сошлись уже на том, что нет никакого Великого Дерева, оно же Greattree. Это просто ошибка перевода с японского на английский, и имеется в виду просто большое дерево, оно же Erdtree. И соответственно, в катакомбах тоже не корни какого-то другого дерева, а "огромные корни золотого дерева", как оно называется в японском переводе.
Буквально пару дней назад прошел игру, как раз шерстил лор.