Дело не в самовнушении, просто фраза построена не слишком удачно, в русском переводе уж точно. С одной стороны: Эта девчонка — уникальный случай.Далее, как отметил автор поста: Природа её иммунитета совершенно непонятна. Как и у всех предыдущих пациентовЕсли вырвать из контекста или не дослушать (прочитать) до конца, то смысл становится противоположным. А последний уровень такой, что вполне можно и не вникнуть в смысл.
Вообще-то между высказываниями стоит точка. Первая мысль закончена, идет другая. Если бы стояла запятая, то смысл бы поменялся. Не понимаю смысла всего кипиша.
Дело не в самовнушении, просто фраза построена не слишком удачно, в русском переводе уж точно. С одной стороны:
Эта девчонка — уникальный случай.Далее, как отметил автор поста:
Природа её иммунитета совершенно непонятна. Как и у всех предыдущих пациентовЕсли вырвать из контекста или не дослушать (прочитать) до конца, то смысл становится противоположным. А последний уровень такой, что вполне можно и не вникнуть в смысл.
Вообще-то между высказываниями стоит точка. Первая мысль закончена, идет другая. Если бы стояла запятая, то смысл бы поменялся. Не понимаю смысла всего кипиша.
Да, но в итоге добавляется и фраза про 12 пациентов, и про уникальный случай забывается как-то. Вот так и имеем полностью иную формулировку