Погрузитесь в мир тёмного киберпанка с новым переводом и профессиональными актёрами дубляжа. Теперь вы сможете пройти игру с полным погружением, не отвлекаясь на чтение субтитров, и воспринимая происходящее как хороший фантастический фильм. В этом проекте мы задействовали больше 30 актёров, что более чем в два раза превышает оригинальный каст.Локализация совместима как с обычной версией Observer, так и с переизданием Observer: System Redux.
2862
просмотров
Дежурный каммент про НЕНУЖНО, про БЫДЛО НЕОБРАЗОВАННОЕ, и про Рутгера Хауэра.
типичный ответ, что озвучка это хорошо, но я вот знаю язык прекрасно и понимаю на слух охуенно + обязательный совет выучить наконец инглиш
Я в них поверил после озвучки Borderlands 2. Это та игра, где даже с русской озвучкой не всегда успеваешь следить за сюжетом. Красавчик Джек получился достаточно хорош.
В оригинале то как то получше.
В русском какой то диссонанс
Оригинал
а с хеллблейд чё там?)
Вопросы к стопгейм. ГеймсВойс только озвучили по заказу. Остальное уже за стопгейм.
Грех такую игру переводить. Переживание Сенуа в ее голосе и психоз, мне кажется, невозможно перевести
А как реализовать бинауральный звук, который специально записывался на студии?
Уже много лет не играю с дубляжом, но глянул видос и должен сказать озвучка просто великолепная, реально достойно уважения!
GameVoice Control > CP2077
Меня порадовало, что они не озвучили надмозговый перевод Control, а перевели сами.
Молодцы
Ставь класс, если все ещё ждёшь озвучку Доты от Кузьменко
Кодуньё!
Он уже почти дождался аудиенции от Гейба в офисе Валв. Ещё пару годков посидеть в фойе и все будет.
Имхо, Валерий Сторожик бы больше подошёл на главную роль. А так очень круто проделанная работа. Вот думал о том, чтобы перепройти игру. А тут такой крутой подгон, да и ещё с профессиональными актёрами дубляжа.
Нет. На главной роли стоит актёр, который даже тембрально сливается с Хауэром. У Сторожика слишком шелковистый голос.
Крутая игра, всем рекомендую, есть конечно тупые моменты с прятками от монстров, но это нужно просто перетерпеть
о чем игра вообще?Мб есть с чем сравнить популярным
Так Антон с ПХК уж прошел на ютубе с этой озвучкой
На фоне отмены жителей рф это оч странно конечно
Долбоёбы по типу еа отменяют, нормальные компании продолжают работать и делают локализации
Это фанатская озвучка, а не официальная
Ну хуй знает. GamesVoice вроде не отменяли никого. Что в такой ситуации делать, выкидывать кучу уже вложенного времени и денег?
Так Observer как был в продаже, так и есть
Буквально позавчера на их сайт заходил проверить не вышла ли
Очень круто, будет повод перепройти
Отлично!
Из косяков, если не ошибаюсь, вторая часть фразы Сергея Пономарёва (3:20) обращена к детям персонажа, а не к детективу. Но записана на одном дыхании, на одной интонации.
Когда услышал голос Бархударова, сразу вспомнил NFS U2, там кто-то из гонщиков был озвучен им. Тех, что в дуэлях побеждаешь.
Как можно Бади озвучить, это ересь!
Играл в Control и Bulletstorm в их озвучке, ребята просто красавцы, профессионалы. Очень ждал их озвучку на Hellblade: Senua's Sacrifice, но видимо не срослось что то у них, так и прошел с сабами. А тут повод перепройти Обсервер появился, но душные прятки-игры конечно напрягают.
Насколько я знаю, это проект stopgame. Они подписали GameVoice на озвучку чего-то, те озвучили, и отчалили. Дальше все вопросы к SG.
Сообщение удалено
Как её устанавливать?
зачем так много актеров и одноголоска норм будет
вот тоже задумывался, аниме же озвучивают в 1 голос и выходит даже круто. Я бы хотел такую озвучку во многие игры