Арт-схема происхождения народов Тамриэля

Вот и подросло поколение, которое думает, что неправильный перевод из одной-единственной части (когда в других были правильные) - единственный верный. Это всё равно, что защищать барбаризмы типа "Обливиона", когда он отлично переводится как "Забвение", в той же третьей части.

Опять же, так произносится в английской озвучке из за того, что они иначе просто не могут. Английская H обозначает совсем не тот же звук, что и наша Х, для чего гипотетический Джон Смит как раз и выдумывает всякие костыли в виде КН, но совладать с этим загадочным звуком не всегда может.
Как, впрочем, для нас затруднительно познать всё дикое безумие английского ТН, из за чего мы то и дело заменяем его то просто Т, то просто С. Тут аналогичная ситуация, и, как я написал чуть ранее в другой ветке, если бы очередной Киркбрайд в своём наркотическом трипе удумал назвать расу без намёков на экзотические для английского уха звуки, он бы ограничился простой буквой К.

Учитывая, что есть язык с его правилами и фонетикой, и перевод с этого языка, нормы которого тоже не с потолка взяты, то да, в данном конкретном случае - единственный правильный.
Для сравнения, в той же серии ТЕС, встречались Киродил и Сиродил, у которых ситуация чуть менее однозначна, и оба варианта заслуживают полного права на существование. Да что там, даже переводимость-непереводимость топонимов (привет, Химмельсранд у немцев и Бордэсьель у французов), можно очень долго в серии обсасывать, но вот конкретно вот тут - действительно верный вариант по сути только один.

Скорее, (недо)переводчики с профдеформацией ¯\_(ツ)_/¯

Мое субъективное мнение, т.к. немного учил арабский и произношение Khajit'ов четко ассоциируется с ними. И все предположения основываются именно на том, что авторы отсылали к ближневосточному региону.

На английском пишется как Khadjit, в акценте самих каджитов(хаджитов или кхаджитов) идет арабский(по крайне мере южный или ближневосточный) акцент. Предполагаю что так письменно хотели подчеркнуть репрезентацию этих культур. Хотя в TES Online их увели к индийской культуре по архитектуре(но тут я про язык почти ничего не знаю), по звучанию все еще они для меня уклон в арабское звучание. Русская "К" и "Х" не совсем корректно передает этот звук. Поэтому правильнее было бы писать "Кх", или арабская сухая ﺥ( х̮а̄’ х̮ ḫ ). К сожалению игры на арабском нету, можно было бы конкретнее послушать звук или спросить специалиста с опытом локализации на арабский.
Гугл переводчик так же вставляет по буквенное к ﺥ
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=ar&text=khajit

В общем я к тому, что из-за совершенно другой фонетики, что для английского, что для русского, корректно правильного нету. Но если брать за базу именно английское звучание, то там четкое К. Это скорее потому-что в английском нету такого хорошего звука и сухого "Х".
Если брать пример с китайским, то в английском нету звука "Ц"(q - на китайском). И везде этот звук заменяют на "Ч" (ch). И можнео сразу выследить, что перевод пришел из английского, а не китайского. Да, на английском звучит как "Ч", но с позиции китайского правильно будет "Ц".

Ну они прост подумали, что раз русская «Х» транслитерируется как «KH», то справедливо и обраточка. А оказывается нужно было послушать как это звучит на английском ;)

На английском они это буквосочетание и произносят как К, потому что аналога славянского звука Х у них нет. Правильно именно Х, выше уже дал примеры вещей, которые буржуины точно так же будут произносить через К, но я что-то не помню, чтобы "Никита Кружчев приезжал в город Карьков, чтобы съесть качапури". А ведь если верить типичному англофону, то эти слова будут читаться именно так. Слушать тут бесполезно.

В то же время, если бы фуррикотов хотели обозвать Каджитами, без намёка на непривычные для английского языка звуки, то вместо KH там было бы просто К. Так что, да, все, кто заявляет, что они не Хаджиты - плохо учили английскую фонетику в школе.

Нет блин, они просто от балды бы поставили там "Х"?
Конечно они руководствовались правилами; Просто факт в том, что в оригинале звучит именно как "Каджит". 
А еще в английском есть множество исключений, в основном касающихся названий чего-либо. (не просто так они в этом случае читают Kh как К).

Комментарий недоступен

Данмеры это измененные азурой Кимеры. Их ветка должна должна расти от (рядом ) от Альмеров