Некорректно переведены даже официальные названия. Например, «Одни из нас» в тексте стали «Последним из нас».Вот даже этот перевод ближе к оригиналу, чем официальный, так что тут переводчику книги даже плюс.