Вот с первого раза и мне так показалось было - но переслушал и поменял мнение. У наших оно за душу берет, а в оригинале слишком нежно\смазливо что ли...

При всей своей симпатии к Хелависе, пожалуй, соглашусь. Мне нравится как она спела(за исключением перетянутого "меня" в конце), но версия из оригинала просто лучше стыкуется в голове с образом Джайны.
ОДНАКО, вся мужская партия в нашей версии на две головы лучше чем в английской, что весьма иронично - свои же шанти они исполняют "неправильно", хором очень созвучных голосов и более синхронно чем в нашей. Стоит ли говорить, что подобные песни в гипотетическом вакууме жизни не могут петься так же складно, как это делает со своими напевами какой-нибудь церковный хор из Лапландии?