Это может быть модифицированный движок ForzaTech или полностью новый движок для Fable созданный с нуля.
А должен был использовать UE?
Ну многие студии в Xbox Game Studios использует именно Unreal Engine так что это было бы вполне ожидаемо
Ну прошлую попытку делали на нём