Игры
Nobody Ocean
2487

Call of Duty: Modern Warfare (2019) хочет оскорбить украинцев или просто трудности перевода?

В магазине Call of Duty: Modern Warfare (2019) вышел пак внутриигровой косметики под названием «Без мозга» (ориг. «Brainless»), в котором появился первый скин на недавно добавленный в игру штурмовой карабин «AS VAL» российского производства. В оригинале имя скина имеет название «Straw man», что переводится как «cоломенный человек», однако в польской версии игры скин называется «chochoł», что читается как »хохол». Думаю все мы здесь знаем, что (по крайней мере для нас) означает это слово.

В закладки

Однако в польском языке данное слово означает конструкцию из соломы, которую зимой кладут на растения, чтобы защитить их от холода. Также в польском фольклоре существует фантастический персонаж под именем «Хохол», который представляет из себя ту самую конструкцию из соломы в виде человека.

И вроде бы всё в порядке, но есть одно «но». На прикладе штурмовой винтовки присутствует надпись на украинском языке, которая прямо говорит о связи скина с Украиной.

"Модифицировано в Украине"

Меня, украинца живущего в Польше, данное открытие шокировало и заставило возмутиться, однако позже я изучил ситуацию и пришел к выводу что всё это скорее всего просто забавное совпадение, а не скрытое оскорбление.

P.S. Пост писал не ради срача, просто захотелось поделиться забавной ситуацией, возникшей в результате культурного/языкового барьера.

{ "author_name": "Nobody Ocean", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 68, "likes": -15, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 265645, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 22 Nov 2020 19:10:09 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF Отключить рекламу
0
68 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
36

Меня, украинца живущего в Польше, данное открытие шокировало и заставило возмутиться

Бляяяя, очередной оскорбленный

Ответить
10

Забавно, что оскорбляются громче всех украинцы, который в Украине почему-то не живут...

Ответить
0

Если земляной червь вылазит из земли - он перестает быть земляным?

Ответить
0

Я и не написал, что ты перестал быть украинцем :) Просто наблюдение, что украинцы, которые не живут в Украине - очень любят оскорбляться из-за всякой ерунды на национальной почве.

Ответить
0

Ну начнем с того, что конкретно в этом посте оскорбились только те, кто подумал что кто-то посмел оскорбиться)

Ответить
1

Меня, украинца живущего в Польше, данное открытие шокировало и заставило возмутиться

Это не я писал.
То что ты затем пришел к выводу, что это лишь совпадение - это хорошо. Я вот тоже вроде украинец и слово "хохол" кроме улыбки ничего не вызвало (да-да, меня даже это слово не оскорбляет).
Может это поляки так решили подьебать "братьев", так что если и воевать, то только в их сторону.

Ответить
0

Точно так же, как за Израиль борются американские евреи :)

Ответить
0

Ты так же возмущался когда тут оскорблялись сюжетом в игре и "клюквой"?

Ответить
5

Всем похуй уже давно на клюкву, возмущались то из-за "дороги смерти" или как там ее. А это уже не клюква - это наглость нахуй :)

Ответить
0

До конца дочитай, гений

Ответить
9

«Без мозга»

О, название описывающее игроков с валом

Ответить
1

Его давно уже понерфили

Ответить
–1

Его жестко понерфили? А то в мв месяц не играл

Ответить
5

все равно ебет, почти как ты

Ответить
0

Всё ещё не отменяет моих слов

Ответить
1

А что не так с ним? Топ пушка же

Ответить
0

Только на ближней дистанции

Ответить

Единый химик

carrysh1ft
1

Не знаю что в колде с ним. Но я фанат этого оружия в батле, поэтому уважаемый пользователь, кажется вы вышли из себя, оскорбив Вальщиков

Ответить
0

В батле он гораздо лучше был

Ответить
8

Русские: 

Ответить
7

хочет оскорбить

конечно, окорбляйся, негодуй в твиттере, создавай петицию, требуй запрета, отмены и денег

Ответить
1

И получи хер, потому что ты не в США.

Ответить
1

это неважно, главное - оскорбиться

Ответить
0

Требую отмены денег

Ответить
3

Блять, последний и предпоследний абзац похоже никто читал, все пошли сразу комментарии писать: "ууу оскорбился, обиженка, пиздуй в твиттер" и т.д.

Ответить
3

последние два абзаца как-то отменяют основной посыл?

Ответить
1

Да
однако позже я изучил ситуацию и пришел к выводу что всё это скорее всего просто забавное совпадение, а не скрытое оскорбление

Ответить
0

Тут байт в заголовке

Ответить
–1

"...или трудности перевода?"

Ответить
0

 "Трудности перевода в Call of Duty: Modern Warfare (2019)"

Вот заголовок без наброса говна на вентилятор. Но ты так не сделал, ведь тогда всем будет насрать на пост

Ответить
2

однако в польской версии игры скин называется «chochoł», что читается как »хохол». Думаю все мы здесь знаем, что (по крайней мере для нас) означает это слово.

м?

Ответить
–1

ХОХОЛ. Ты чё против невмерлой? Ты чё москаль?

Ответить
0

Чувак, не рвись.

Ответить
2

Прочитал как Чочол

Ответить
2

Мне как украинцу, живущему в Украине - вообще по сараю

Ответить

Комментарий удален

Зарубежный хот-дог

1

Не то что бы не понял, но эмоции после прочтения примерно такие же как у этого мужика... занятно.

Ответить

Криминальный Паша

Зарубежный
1

Кратко: Хохол сгорел на территории Польши, и во всём этом виноват 🐈

Ответить
3

Во всё этом виноват кот

Нахтигалька это кот

Нахтигаль — это название батальона националистов во время войны

Глубоко копаешь...

Ответить
0

скин называется «chochoł», что читается как »хохол»

специально проверил, как читается ииииииииииииии читается как "чёкол"
оскорбляйся

Ответить
1

А Google translate говорит, что как "хохол".

Ответить
–1

жми сюда и слушай

Ответить
1

Так это английский, а ты послушай польский.

Ответить
0

Класс, два одинаковых слога читаются по-разному :D

Ответить
0

Шон Бин передает привет.

Ответить
0

И ему приветик, только я не понял при чем тут он

Ответить
0

Sean Bean потому что ).

Ответить
0

А ну это я понял. Ну тут все же С и Б, а там идентичные 2 слога.

Ответить
0

Ну да. Хотя в английском вроде согласные на гласные не влияют.

Ответить
1

А даже если и хочет, то что?
неприкосновенные у нас только лгбтк+++ и блм. остальные могут нахрен идти

Ответить
1

Каво

Ответить
–1

Поскакали писать петицию об отмене COD?

Ответить
0

Фантазируй больше, срусачек)

Ответить
0

Да ладно, это уже не первый случай, когда в колду вставляют что-то, связанное с Украиной. Да и оскорбляться на всё такая себе идея. Вон, Влад из PAYDAY 2 в Донецке воевал (по внутриигровому лору), и что теперь?

Ответить
0

что-то, связанное с Украиной

Ну так хули тут удивильного, если Верданск - это ДНР

Ответить
0

Так и раньше было такое, что упоминали Украину.

Ответить
0

живу в украине и не вижу оскорбления. 

Ответить

Комментарий удален

0

Если че поляки всем сердцем презирают украинцев

Ответить
0

Всё бы ничего, но по-моему, раздел не тот. Такое в блогах надо постить

Ответить

Известный завод

0

Заминусили пост, в котором можно узнать что-то новое.

Ответить
0

Ещё одно доказательство того, что мало кто дочитывает посты до конца и бежит строчить комментарии. Наверное моя вина, надо было по другому оформить)

Ответить
0

Твоя вина в том, что этот пост вообще появился. Т.е. ты прибежал чтобы написать, что ты хотел оскорбиться, но у тебя не получилось. Классический щитпост.

Ответить
0

Слишком глубоко копаешь)) 
что читается как »хохол». Думаю все мы здесь знаем, что (по крайней мере для нас)

А на испанском негр (negro) означает черный цвет (кстати очень интересно как там негров называют лол) 
Просто накидали отсылок которые смогли найти, не говоря уже о том что слово хохол может использоваться не только как оскорбление и не только в адрес украинцев

Ответить
0

"И вроде бы всё в порядке, но есть одно «но». На прикладе штурмовой винтовки присутствует надпись на украинском языке, которая прямо говорит о связи скина с Украиной."

Ответить
0

Вот тебе еще одно но 
В XIX веке в Сибири хохлами могли называть не только украинцев, но и белорусов, и русских переселенцев из южных районов европейской части России[

И еще
Толкового словаря русского языка Ожегова, «Хохлы (устар. и разг.) — то же, что украинцы»

Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля

Ну и наконец, как я уже говорил намешали по больше отсылок к странам СНГ без негативного контекста, ведь прозвище хохол вообще пошло от характерной прически
Ну и в худшем случае, активижн просто не понимают, что это слово может вызвать негативную коннотацию у некоторых украинцев (особенно знающих польский), так же как нам не до конца понятен их негатив в сторону слова негр

Ответить
0

Однако в польском языке данное слово означает конструкцию из соломы, которую зимой кладут на растения, чтобы защитить их от холода. Также в польском фольклоре существует фантастический персонаж под именем «Хохол», который представляет из себя ту самую конструкцию из соломы в виде человека.

Т.е. я правильно понимаю, что все эти годы украинцы тригериллись на "на" в русском, в то время, как в польском всё это время свободно пользовались "хохлами"?

Ответить
0

Обосрать укропов, что в этом плохого?

Ответить
0

"Без мозга" - это про Страшилу из Страны Оз. Он да чучело. Но зачем намёк на производство в Украине?))) *Здесь должна быть картинка с Кисилёвым* 

Ответить
null