Русская локализация Cyberpunk 2077 — на одном примере
Вот что говорит нам Джуди на великом и могучем русском мате. (т.е форма предложения агрессивно-быдлятская, так говорит человек очень обиженный, приблатненный школотрон например)
3939 показов
50K50K открытий

да, матерщина утомляет. Слушаеш английский нет мата. Русский перевод с матом. Переводчикам платили за каждое бранное слово отдельно что ли

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Они похоже решили в одну игру запихнуть весь мат, который на русском вырезали из игр за последние лет 10

Ответить

С каких пор слово "fuck" не мат?

Ответить

Просто отчего-то некая манда решила что БЛЯДЬ - это модная фича и все носители языка должны быть бл благодарны таким блестящим бл нововведениям :((((((

Ответить

Мата и в оригинале достаточно, разница только в том, что в оригинале он более уместен, когда в адаптации все просрали, и озвучку, и перевод.

Ответить

Это план Даллеса , они хотят испортить нас, срочно удаляем киберпунк!

Ответить