Ткань в играх не делают не потому что не могут, а потому что она не обеспечивает геймплейных элементов или не даёт сильного визуального эффекта. В игре про парусники, например, она будет нужна, а в шутере ей можно пренебречь, чтобы освободить ресурсы компьютера для более важных игровых элементов. Это называется оптимизация. Так вот, в космосиме без симуляции ткани можно обойтись. Ну, если, конечно, это игра не про летающие в вакууме парусники