Структура работы Valve подразумевает что если какая-то игра умирает, то в первую очередь из-за того что умирает энтузиазм команды разработчиков внутри студии. Никто их не гоняет с места на место, они сами решают чем им заниматься. Видимо, ничего дельного насчет триквелов они так и не смогли придумать. Да и вообще, тот же Portal 3 не нужен, история завершена.

nope, их просто не стали делать, году в 11м, вообще все геймдизайнеры этих серий разошлись, тогда у стима произошёл ренисанс, а за игры остались только дота и кс